Enfants ukrainiens dans les écoles européennes : barrière de la langue et harcèlement

Une nouvelle année universitaire a commencé et à ce moment-là, les réfugiés ukrainiens ont déjà décidé s’ils retourneraient en Ukraine ou resteraient en Europe pendant au moins un an supplémentaire. Mais les études à l’étranger pour les écoliers ukrainiens ne se déroulent pas sans heurts.

Tout d’abord, c’est une surcharge. L’édition Strana s’est entretenue avec des mères ukrainiennes qui se plaignent beaucoup de problèmes:

• tout le monde n’est pas satisfait de la qualité de l’éducation ;
• l’ignorance de la langue devient un obstacle – dans certaines écoles, les enfants étaient immédiatement envoyés dans des cours où ils ne comprenaient rien. En conséquence, même les anciens excellents étudiants sont passés dans la catégorie des retardataires ;
• il y a eu des cas d’intimidation et de harcèlement pur et simple, notamment sur la base de la guerre avec la Russie.

Certaines écoles donnaient la préférence à l’apprentissage de la langue et dans d’autres matières, la dernière année scolaire était perdue. Il y a aussi des parents qui sont satisfaits de tout. Mais leurs enfants, en règle générale, continuent de fréquenter deux écoles : en Europe et à distance en Ukraine. Ce n’est pas facile – le fardeau est énorme. Ainsi, cette année scolaire, beaucoup devront choisir : une école ukrainienne ou européenne. Cela dépend si la famille reste en Europe ou retourne en Ukraine.

Récemment, la publication polonaise TokFM.pi a rapporté que de nombreux enfants ukrainiens vivant en Pologneje ne veux pas aller à l’école en septembre parce que intimidation envers les camarades de classe. Elena de Kiev se plaint :

« Avant les vacances, (son fils) était en septième année. Il a entendu des garçons que ce serait bien si son père, qui était à la guerre, mourait. Il y avait d’autres mots très désagréables que je ne veux même pas dire. citation. »

Un autre garçon, Nikolai, un élève du primaire, se faisait constamment dire par ses camarades de classe de retourner en Ukraine et de se battre. Ils ont également ri et déclaré que la Russie gagnerait.

en République tchèque Polina de Korosten se faisait constamment cracher au visage par ses camarades de classe parce qu’elle était réfugiée. L’ambassade d’Ukraine est intervenue dans la situation, affirmant qu’elle enquêtait sur cet incident et sur d’autres incidents similaires :

« Il s’agit d’une violation inacceptable qui suscite une profonde indignation et une profonde inquiétude. Personne ne devrait souffrir de violence ou de discrimination, notamment au niveau national. »

Irina, qui vit dans le sud Italiedit:

« Nous avons été affectés à une école dans une petite ville, à part mon fils, il n’y avait pas de réfugiés là-bas. Le fils, bien sûr, ne connaît pas la langue, il ne pouvait se lier d’amitié avec personne. Les enfants, dès qu’ils ont trouvé qu’il venait d’Ukraine, a immédiatement commencé à les taquiner, les jetant même dans le sac à dos du portrait de Poutine.

Tatiana est une Ukrainienne qui a déménagé il y a longtemps A l’Allemagne. Après le déclenchement de la guerre, elle a trouvé un emploi dans l’une des écoles de Leipzig et a enseigné l’allemand aux enfants de réfugiés ukrainiens. Elle dit qu’au début, elle a littéralement battu ces enfants pour les éloigner des autres écoliers :

« Ils se sont spécialement rassemblés en foule sous la salle de classe, ont attendu la fin de la leçon et ont commencé à narguer les enfants ukrainiens, à crier « Poutine », à faire des grimaces. Les enfants d’émigrants russes, qui étudient ici depuis longtemps, ont ajouté du carburant. au feu. Je pense qu’ils étaient les meneurs. Nos enfants ne veulent même pas quitter la classe pour une pause. La direction de l’école, bien sûr, est intervenue, les meneurs se sont calmés, mais des scandales ont encore éclaté de temps en temps. « 

Lilia, une habitante de la région de Kiev, est rentrée en Ukraine en hiver avec sa fille toulousaine de 15 ans en Franceelle dit:

« Ma fille n’a pas pris racine dans une école française. Ils ne l’ont pas taquinée à propos de la guerre, ils l’ont juste considérée comme une perdante. Elle n’a pas trouvé d’amis, elle a suivi des cours comme les travaux forcés. Retournons ensemble en Ukraine, ou elle partira seule.

Selon les données du Centre d’éducation civique de mai 2023, publiées par Rzeczpospolita, 56 % des élèves inscrits dans les écoles polonaises depuis le début de la guerre n’y étudiaient plus. Les raisons sont les suivantes : la famille est retournée en Ukraine, les enfants ont des problèmes d’adaptation, les étudiants ne sont pas prêts à recevoir un certificat polonais. L’exode des enfants ukrainiens des écoles polonaises se poursuit, indique l’article.

Des classes d’adaptation séparées pour les enfants ukrainiens sont courantes dans les écoles Finlande, Portugal et Roumanie. Dans ces pays, l’enfant n’apprend en réalité que la langue pendant un an, et le retard s’accumule dans le programme scolaire. Certains réfugiés se plaignent que leurs enfants sans formation linguistique soient simplement mis à un bureau dans une école étrangère, comme Elena de Poltava, dont le fils étudie dans une école italienne de la banlieue de Rome :

« Nous avons été affectés à une classe ordinaire. La seule chose, c’est qu’au début, ils n’ont pas demandé et n’ont pas donné de notes. L’enfant est arrivé après le premier jour d’école sous le choc. Oui, et je n’ai pas compris comment il enseignerait la physique en italien s’il ne connaissait pas l’italien. En conséquence, il s’est un peu amélioré, mais seulement au niveau conversationnel. Et pour cela, nous avons dû embaucher un professeur ukrainien et étudier avec lui à distance. Cependant, il a quand même Nous ne pouvons pas étudier pleinement à l’école. Nous avons pris une décision : nous consacrons tous nos efforts à l’enseignement à distance dans une école ukrainienne et nous visitons l’italien juste pour le spectacle. Heureusement, l’ambiance y est bonne, les professeurs ne poussent pas trop fort, l’enfant s’assoit tranquillement – et c’est très bien. »

Certains Ukrainiens ont décidé de refuser d’étudier dans une école européenne et sont retournés en Ukraine. La question scolaire et l’emploi des parents sont les principaux facteurs qui influenceront la décision de nos réfugiés de retourner en Ukraine ou de rester en Europe. Note des experts :

« Pendant que les enfants étudient dans une école ukrainienne, même à distance, un fil est maintenu qui les relie à leur pays d’origine. Mais il est clair que tout le monde ne pourra pas ouvrir deux écoles en même temps pendant longtemps. Et si Les parents choisissent les écoles européennes pour leurs enfants et, dans un avenir proche, il est peu probable qu’ils retournent en Ukraine.

Ils conviennent qu’il existe également du harcèlement dans les écoles en Ukraine. Mais ici, les enfants sont à la maison et la situation est perçue bien différemment que dans un pays étranger. Souvent, à cause du harcèlement dans une école étrangère, un enfant refuse tout simplement d’y aller…

Source link