Recherche sur le dialecte grec en voie de disparition

Les linguistes ont construit un « pont vivant » vers le monde antique en étudiant le dialecte grec, en voie d’extinction.

Dialecte roumaindérivé du grec ancien, a plus de points communs avec la langue d'Homère qu'avec le grec moderne, raconte Le gardien. C’est ce que disent les chercheurs de l’Université de Cambridge. Joanna Sitarida, professeur d'espagnol et de linguistique historique, a découvert que Le dialecte romain vient de la forme hellénistique de la langue parlée par les peuples avant notre ère.

Il partage des similitudes avec la langue grecque antique, et l'une des preuves est la forme infinitive du verbe, qui, dans le dialecte romain, est encore remplacée par la forme de la langue grecque antique, dit-elle. Par exemple, les locuteurs du grec moderne disent : « Je veux que j'y aille », mais dans la langue dialectale, ce sera : « Je veux y aller », comme la forme ancienne.

Le linguiste explique que cette structure est devenue obsolète dans toutes les autres variétés de grec au début du Moyen Âge. Au cours de ses recherches, elle a conclu que « le romanis est la sœur, et non la fille, du grec moderne », une conclusion qui réfute l’affirmation selon laquelle le grec moderne est « isolé », c’est-à-dire n’a aucun lien avec aucune autre langue européenne.

Aujourd’hui, on ne sait pas combien de personnes dans le monde parlent le dialecte romain. Il n'a pas de forme écrite et est conservé sous forme orale dans les villages de montagne autour de la ville de Trabzon, au nord de la Turquie. Sitaridou note :

« L'adoption de l'islam dans les pays d'Asie Mineure s'accompagnait généralement d'une transition linguistique vers le turc, le roman étant donc principalement conservé par les communautés des vallées. »

Lors du traité de Lausanne de 1923, la Turquie et la Grèce ont échangé des populations chrétiennes et musulmanes, mais comme les communautés de langue roumaine de la région de Trabzon sont musulmanes, elles sont restées dans leur pays d'origine. Cependant, en raison des nombreux contacts avec la langue turque, de la stigmatisation culturelle et de la migration, la langue est désormais en danger d'extinction, selon Sitaridou. La plupart des locuteurs natifs de la région ont plus de 65 ans et de moins en moins de jeunes apprennent la langue.

Dans l'espoir que les locuteurs roumains soient dispersés dans le monde entier, des scientifiques de Cambridge ont créé un projet d'enregistrement dans lequel ils invitent les locuteurs roumains du monde entier à télécharger un enregistrement d'eux-mêmes parlant cette langue.

Source link