"Il est d’usage de tuer les poètes"

À la mémoire du poète palestinien dont nous devons raconter l’histoire…

« Mais finalement!

Maintenant tout le monde le sait

il y a longtemps

– et avant tout le monde dans nos années infirmes.

accepté

tuer

poètes. »

Ainsi se termine le poème écrit par Nikos Engonopoulos sur l’assassinat de Federico García Lorca pendant la guerre civile espagnole.

Ce texte m’est venu à l’esprit lorsque j’ai appris la nouvelle de la mort de Refaat Alarir, un poète palestinien de Gaza décédé dans un bombardement israélien à l’âge de 44 ans.

Refaat Alarir appartenait à une nouvelle génération de poètes palestiniens. Parlant couramment l’anglais, il était professeur de littérature anglaise à l’Université islamique de Gaza (qui a également été bombardée et ses professeurs parmi les victimes) et a encouragé d’autres jeunes auteurs à écrire en anglais afin de pouvoir communiquer plus facilement avec un public plus large.

Depuis le début de la guerre, Refaat Alarir utilise le plus souvent possible X (anciennement Twitter) pour publier constamment des messages et donner des interviews sur la situation.

Dans ses messages et ses interviews, Alarir parlait avec colère et tristesse de ce qui se passait chez lui, des gens qui mouraient, de la façon dont la réalité de ce qui se passait à Gaza était souvent déformée.

« Le stylo est plus puissant que l’épée » – le célèbre dicton est vrai, mais bien qu’il puisse vaincre l’essence de la mort, vaincre sa peur et parfois accorder l’immortalité à celui qui la détient, il n’agit pas comme un bouclier lorsque les poètes se mettent en travers de son chemin. Et ils sont tués. Parfois comme dommage collatéral dans un conflit militaire dont les victimes sont principalement des civils et des enfants. Car la cruauté n’est jamais la réponse. Qu’il s’agisse de celui qui a été enregistré le 7 octobre en Israël, ou de celui qui s’est déroulé depuis à Gaza.

Refaat Alarir lui-même était parfaitement conscient qu’il était, comme tous les habitants de Gaza, une cible pour l’armée israélienne.

Et il a pu écrire un poème qui souligne la nécessité de raconter son histoire.

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

Il l’a intitulé « Si je devais mourir » et l’a publié le 1er novembre.

« Si je dois mourir,

tu dois vivre.

raconter mon histoire

vends tes affaires

acheter un morceau de tissu

et quelques rayures

(rendez-le blanc avec une longue queue).

avoir un enfant quelque part à Gaza

regardant la face des cieux.

attendait son père, qui est tombé dans les flammes –

et je n’ai dit au revoir à personne.

même avec votre propre chair.

même avec moi-même –

je regarde le cerf-volant, mon cerf-volant, mon cerf-volant que tu as fabriqué, voler haut.

et pense un instant qu’il y a un ange là-bas.

retour de l’amour.

Si je meurs

Puisse cela apporter de l’espoir.

Que ce soit un conte de fées. »

De l’éditeur : Je ne serais pas surpris si Google, Facebook et autres nous frappaient à nouveau pour cette publication. C’est déjà devenu une tradition. Mais je considère qu’il est indigne de garder le silence à ce sujet.

Source link